WEBVTT
00:00:10.470 --> 00:00:13.430
Lève-toi, Arata !
00:00:19.490 --> 00:00:21.170
Aïe !
00:00:22.810 --> 00:00:24.500
Bonjour, Arata.
00:00:25.230 --> 00:00:27.090
K-Kohaku ?!
00:00:27.090 --> 00:00:28.270
Quoi ?
00:00:30.130 --> 00:00:33.760
J'ai essayé de copier les vêtements
porté par les humains à cette époque.
00:00:33.760 --> 00:00:36.260
Est-ce que je me suis trompé dans cette tenue ?
00:00:36.260 --> 00:00:39.010
Dois-je trouver quelque chose
plus adapté aux goûts masculins ?
00:00:39.010 --> 00:00:43.020
N-Non, je m'en fiche. Fais ce que tu veux.
00:00:43.990 --> 00:00:46.490
Au fait, pourquoi es-tu ici ?
00:00:46.490 --> 00:00:47.440
Y a-t-il un problème ?
00:00:47.440 --> 00:00:48.520
C'est ma chambre.
00:00:48.810 --> 00:00:50.610
Je ne comprends pas.
00:00:50.610 --> 00:00:53.640
Pourquoi je ne peux pas être dans ta chambre ?
00:00:54.010 --> 00:00:57.240
Comment se fait-il que le chat va bien, mais pas moi ?
00:00:57.240 --> 00:00:59.030
Je suis l'ami d'Arata.
00:01:00.840 --> 00:01:04.210
Je suppose que je te dis que je veux
ma vie privée ne fonctionnera probablement pas.
00:01:04.210 --> 00:01:06.790
Tu n'étais pas comme ça avant.
00:01:11.420 --> 00:01:14.300
Hé, comment était Seimei ?
00:01:14.300 --> 00:01:16.590
Vous me demandez de me souvenir du bon vieux temps ?
00:01:16.590 --> 00:01:19.180
C'est une demande très humaine.
00:01:19.680 --> 00:01:22.790
Cela n'a pas de sens de le dire
mais à propos de vous-même.
00:01:22.790 --> 00:01:24.810
Ne me blâmez pas. Comment le saurais-je ?
00:01:26.250 --> 00:01:28.770
Si vous avez oublié, très bien.
00:01:28.770 --> 00:01:30.260
Je vais vous le dire.
00:01:33.190 --> 00:01:36.650
Tu me dis vraiment que tu es venu
d'un endroit sous ce pays ?
00:01:36.650 --> 00:01:38.000
C'est vrai.
00:01:38.440 --> 00:01:39.820
Je vais vous en dire plus.
00:01:43.150 --> 00:01:45.330
Vous êtes ici.
00:01:45.330 --> 00:01:48.990
Et je viens d'un endroit où
essentiellement le côté opposé.
00:01:48.990 --> 00:01:51.090
On vit sur un ballon ?
00:01:51.630 --> 00:01:54.570
Les gens de l’autre côté ne tomberaient-ils pas ?
00:01:55.290 --> 00:01:59.090
Les gens de l'autre côté
je me demande pourquoi tu ne tombe pas.
00:02:00.150 --> 00:02:02.080
Tu racontes des histoires tellement intéressantes, Kohaku.
00:02:02.080 --> 00:02:03.350
Dis m'en plus.
00:02:03.650 --> 00:02:06.100
Ok, que diriez-vous de ça pour
les pays de l'autre côté,
00:02:06.100 --> 00:02:08.890
les étoiles sont dans des positions différentes ?
00:02:08.890 --> 00:02:10.600
Quoi ? Qu'est-ce que cela signifie?
00:02:12.480 --> 00:02:16.070
Il avait une réelle soif de connaissances.
00:02:16.070 --> 00:02:20.940
Tu l'as dit à quelqu'un de Heian
période pendant laquelle la Terre est ronde ?
00:02:20.940 --> 00:02:24.680
Mais tu avais l'air tellement intéressé par les étoiles !
00:02:24.680 --> 00:02:25.380
Et...
00:02:25.380 --> 00:02:26.880
Merde ! Il est temps de se mettre au travail !
00:02:26.880 --> 00:02:27.890
Je dois y aller !
00:02:33.620 --> 00:02:35.470
Toujours aussi pressé.
00:04:05.970 --> 00:04:11.930
Stockage
00:04:06.430 --> 00:04:09.430
23 mai
Section des relations communautaires nocturnes
00:04:07.770 --> 00:04:11.240
Quelque chose de nouveau avec Huehuecóyotl ?
00:04:11.240 --> 00:04:11.930
Non.
00:04:11.980 --> 00:04:16.650
00:04:12.410 --> 00:04:15.610
Je suppose que pour l'instant nous pouvons supposer qu'il est inoffensif.
00:04:15.610 --> 00:04:16.690
Ouais.
00:04:17.240 --> 00:04:21.570
Et nous ne pouvons pas essayer
quoi que ce soit sur un dieu de la calamité.
00:04:21.930 --> 00:04:25.700
Il ressemble moins à un dieu qu’à un NEET.
00:04:25.700 --> 00:04:27.700
Qui sait ce qui lui passe par la tête ?
00:04:27.700 --> 00:04:31.720
Eh bien, les Anothers sont fondamentalement comme des typhons.
00:04:31.720 --> 00:04:35.050
C'est une perte de temps d'essayer de comprendre
à quoi pense un typhon.
00:04:35.050 --> 00:04:37.400
Des typhons, hein ?
00:04:42.490 --> 00:04:43.910
C'est tellement drôle !
00:04:43.910 --> 00:04:45.330
Tu es un chat, mais...
00:04:45.330 --> 00:04:46.200
Tais-toi !
00:04:46.200 --> 00:04:47.150
Aïe !
00:04:48.480 --> 00:04:51.290
Eh bien, nous devrons juste garder un œil sur lui.
00:04:51.290 --> 00:04:52.980
Ouais.
00:04:52.980 --> 00:04:55.310
Et ce sont aussi des données précieuses.
00:04:56.410 --> 00:04:57.440
Matin.
00:04:57.970 --> 00:05:00.260
Senda-san, bonjour.
00:05:00.260 --> 00:05:01.730
Bonjour.
00:05:04.980 --> 00:05:09.330
Theo-kun, Sakaki-kun, pouvez-vous les rendre ?
00:05:09.660 --> 00:05:10.540
"Ceux-là" ?
00:05:10.540 --> 00:05:12.390
"Ceux-là", vous savez.
00:05:12.390 --> 00:05:14.620
Les choses que vous rendez chaque année.
00:05:14.620 --> 00:05:16.170
Ils sont attendus demain.
00:05:17.770 --> 00:05:20.830
C'est cette période de l'année
déjà ? C'est rapide.
00:05:20.830 --> 00:05:24.900
Cas particuliers du quartier de Shinjuku
Observation à point fixe.
00:05:22.840 --> 00:05:24.340
Cas non résolus de filles disparues à Tokyo
00:05:24.900 --> 00:05:27.010
C'est chiant, tu sais ?
00:05:27.010 --> 00:05:29.720
Je sais. Je l'ai fait.
00:05:30.020 --> 00:05:32.510
Très bien, nous sortons aujourd'hui.
00:05:32.510 --> 00:05:34.130
Très bien, je suppose.
00:05:34.130 --> 00:05:35.390
Où allons-nous ?
00:05:35.390 --> 00:05:36.920
Juste là-bas.
00:05:35.390 --> 00:05:39.150
Kabukicho Ichibangai
00:05:38.790 --> 00:05:40.500
C'est Kabukicho.
00:05:40.500 --> 00:05:41.520
Ouais.
00:05:41.520 --> 00:05:45.210
Nous devons observer six autres
qui ont la résidence permanente ici
00:05:45.210 --> 00:05:47.460
et signalez qu'il n'y a aucun problème.
00:05:47.460 --> 00:05:50.240
C'est une tradition pour le Nocturne
Section des relations communautaires.
00:05:50.530 --> 00:05:52.790
00:05:51.220 --> 00:05:52.860
Numéro deux, Shojo.
00:05:52.790 --> 00:05:55.790
00:05:53.430 --> 00:05:55.570
Numéro trois, la Chouette de Minerva.
00:05:55.790 --> 00:05:58.040
00:05:56.340 --> 00:05:58.380
Numéro quatre, Dryade.
00:05:58.040 --> 00:06:00.040
00:05:58.740 --> 00:06:00.220
Numéro cinq, Mezu.
00:06:00.040 --> 00:06:02.710
00:06:01.080 --> 00:06:03.200
Numéro six, Boultoungine.
00:06:02.710 --> 00:06:04.670
00:06:03.200 --> 00:06:04.670
Numéro sept, Azukiarai.
00:06:05.340 --> 00:06:07.170
Hein? Et le numéro un ?
00:06:05.800 --> 00:06:07.170
Aucun enregistrement
00:06:07.540 --> 00:06:11.540
Notre travail consiste à nous assurer qu’ils vont bien.
00:06:11.540 --> 00:06:13.640
D'accord, allons-y, Miyako.
00:06:13.640 --> 00:06:14.520
Droite!
00:06:14.520 --> 00:06:16.770
23 mai
Parc Kabukicho
00:06:24.650 --> 00:06:26.110
Commençons.
00:06:26.110 --> 00:06:27.310
Ouais.
00:06:27.310 --> 00:06:28.700
Je sens l'alcool.
00:06:29.430 --> 00:06:31.040
Buvez ! Boire!
00:06:32.670 --> 00:06:34.420
Nous avons eu une grosse prise aujourd'hui !
00:06:34.420 --> 00:06:36.560
Quel est leur problème ?
00:06:38.490 --> 00:06:40.830
Vous avez un problème, les gars ?
00:06:41.270 --> 00:06:43.050
G-Gorilles ?
00:06:43.050 --> 00:06:44.180
Shojo.
00:06:44.180 --> 00:06:47.120
Singe Anothers de la Chine ancienne.
00:06:51.800 --> 00:06:53.850
Tu es nouveau, hein ?
00:06:56.490 --> 00:06:59.050
On prend juste un bon verre.
00:06:59.050 --> 00:07:00.760
Vous les flics ?
00:07:00.760 --> 00:07:03.720
Non, fonctionnaires du quartier de Shinjuku.
00:07:04.320 --> 00:07:07.210
Il vient de nous répondre !
00:07:07.210 --> 00:07:09.860
C'est ce gars des Oreilles de Sable !
00:07:10.610 --> 00:07:13.450
Il n'est pas différent des autres humains.
00:07:14.220 --> 00:07:16.640
Depuis que Gongen-san est parti,
00:07:16.640 --> 00:07:20.370
nous avons toujours bu avec
le même groupe, et ça devient ennuyeux.
00:07:20.930 --> 00:07:22.000
Gongen-san ?
00:07:22.000 --> 00:07:24.080
Tiens, laisse-moi t'en servir un.
00:07:24.080 --> 00:07:25.850
Euh, attends une seconde...
00:07:25.850 --> 00:07:28.930
Quoi, trop bon pour boire notre saké ?
00:07:28.930 --> 00:07:29.720
Non...
00:07:29.720 --> 00:07:31.130
Ici.
00:07:31.460 --> 00:07:33.640
Ici ! Avalez-le !
00:07:35.560 --> 00:07:36.990
D'accord...
00:07:36.990 --> 00:07:38.280
Ne fais pas ça, idiot !
00:07:39.390 --> 00:07:40.560
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:07:40.560 --> 00:07:43.530
Désolé, je suis toujours au travail.
00:07:43.530 --> 00:07:46.160
Oh, ce n'est pas amusant.
00:07:45.900 --> 00:07:47.140
Saké
00:07:46.160 --> 00:07:47.610
Travaillez dur !
00:07:47.610 --> 00:07:50.860
Ne pose tes lèvres sur rien
un Autre vous propose.
00:07:50.860 --> 00:07:52.530
Mais ils étaient juste gentils...
00:07:53.290 --> 00:07:56.000
D’autres ne sont ni « gentils » ni « pas gentils ».
00:07:56.000 --> 00:08:00.040
Il est possible qu'ils aient eu besoin de toi
boire avant de pouvoir vous consumer.
00:08:00.580 --> 00:08:01.760
Me consommer ?
00:08:01.760 --> 00:08:03.420
Te manger.
00:08:04.700 --> 00:08:08.370
Ils y passent toute l'année à boire.
00:08:09.710 --> 00:08:13.400
Mais nous ne savons pas avec certitude
qu'ils seront toujours là.
00:08:13.400 --> 00:08:16.180
Les contrôler fait partie de notre travail.
00:08:17.320 --> 00:08:21.180
Mais comment savaient-ils
à propos des Oreilles de Sable ?
00:08:21.230 --> 00:08:24.190
23 mai
Coffre de police du sanctuaire de Kio
00:08:24.520 --> 00:08:26.760
Wow, c'est incroyable !
00:08:26.760 --> 00:08:28.070
Mon portefeuille est de retour !
00:08:28.070 --> 00:08:29.900
Heureux de l'entendre.
00:08:29.900 --> 00:08:33.840
Maintenant, signez juste quelques papiers
pour montrer que tu l'as.
00:08:33.840 --> 00:08:35.000
D'accord !
00:08:35.000 --> 00:08:37.550
Salut, Nakamura. Préparez les documents.
00:08:37.550 --> 00:08:38.360
Oui, monsieur !
00:08:39.680 --> 00:08:42.080
Haguro-san, tu as une minute ?
00:08:42.650 --> 00:08:44.580
Oh, Sakaki-kun.
00:08:45.300 --> 00:08:47.180
Veuillez signer ici.
00:08:47.180 --> 00:08:49.560
Très bien. C'est du gâteau !
00:08:51.160 --> 00:08:53.040
Ici et ici.
00:08:53.040 --> 00:08:54.940
Ils ont bougé un peu par rapport à avant.
00:08:54.940 --> 00:08:57.080
Rien d'autre à signaler.
00:08:57.560 --> 00:08:59.130
Merci.
00:08:59.130 --> 00:09:02.430
Tout le temps que tu passes
là-dessus, cela nous aide vraiment.
00:09:02.430 --> 00:09:05.130
Je suis stationné dans un commissariat de police. C'est mon travail.
00:09:06.260 --> 00:09:08.980
Vos enfants ont grandi, hein ?
00:09:08.980 --> 00:09:12.660
Ils grandissent si vite.
00:09:12.660 --> 00:09:14.490
Ils sont une poignée.
00:09:15.010 --> 00:09:18.460
C'est une bonne chose d'avoir une famille.
00:09:21.790 --> 00:09:25.000
23 mai
Bâtiment abandonné Kabukicho du quartier de Shinjuku
00:09:25.770 --> 00:09:28.920
Ce gars de Haguro-san peut-il voir les Autres ?
00:09:28.920 --> 00:09:33.620
Ouais. Je n'ai jamais entendu dire qu'il était
cependant, je suis capable de leur parler comme vous.
00:09:35.750 --> 00:09:36.870
Ici.
00:09:38.410 --> 00:09:40.760
Quel est ce son ?
00:09:43.850 --> 00:09:45.670
Miyako, entre.
00:10:11.540 --> 00:10:13.790
C'était quoi ce pervers ?
00:10:13.790 --> 00:10:16.140
Ce n'est pas un pervers. C'est un Autre.
00:10:16.140 --> 00:10:18.710
Numéro sept. Azukiaraï.
00:10:18.710 --> 00:10:22.400
Il est inoffensif, mais parfois
il change de lieu, et c'est pénible.
00:10:22.400 --> 00:10:25.600
Rien de nouveau là-dedans, alors allons-y.
00:10:25.600 --> 00:10:28.180
Il nous en reste quatre à vérifier aujourd’hui.
00:10:28.550 --> 00:10:32.980
Hé, qu'est-il arrivé au numéro un sur la liste ?
00:10:32.980 --> 00:10:34.820
Il n’y avait rien d’écrit là-bas.
00:10:35.370 --> 00:10:37.900
Ils existaient avant la Seconde Guerre mondiale,
00:10:37.900 --> 00:10:40.070
et nous étions en quelque sorte le patron de ce quartier.
00:10:41.720 --> 00:10:44.400
Ils venaient du bureau du quartier, n'est-ce pas ?
00:10:44.400 --> 00:10:45.660
Que faisaient-ils ici ?
00:10:45.660 --> 00:10:48.250
Ils avaient leurs raisons.
00:10:51.460 --> 00:10:53.000
Qu'est-ce que c'est ?
00:10:53.000 --> 00:10:54.320
Quoi ?
00:10:54.940 --> 00:10:58.380
Il n'y a rien là-bas. Allons-y, Haguro-san.
00:10:58.990 --> 00:11:01.500
Il ne peut pas le voir ?
00:11:01.930 --> 00:11:03.470
Ce qui veut dire...
00:11:11.020 --> 00:11:12.590
Haguro-san ?
00:11:17.030 --> 00:11:21.360
23 mai
Magasin de réduction Kabukicho du quartier de Shinjuku
00:11:18.510 --> 00:11:21.360
Il y a le numéro trois, la Chouette de Minerva.
00:11:23.800 --> 00:11:24.870
Ça a bougé !
00:11:31.420 --> 00:11:34.880
23 mai
Quartier de Shinjuku Kabukicho Kuyaku-Dori
00:11:31.840 --> 00:11:34.880
Numéro quatre, Dryade. Aucun changement.
00:11:35.210 --> 00:11:38.260
Eh bien, elle a pris racine et ne peut pas bouger.
00:11:41.010 --> 00:11:44.640
Et voilà le numéro cinq, Mezu.
00:11:41.050 --> 00:11:44.640
24 mai
Place du cinéma Kabukicho du quartier de Shinjuku
00:11:44.640 --> 00:11:47.390
24 mai
Centre de frappeurs Kabukicho du quartier de Shinjuku
00:11:47.390 --> 00:11:49.770
00:11:47.740 --> 00:11:49.770
Il en reste un à parcourir.
00:11:49.770 --> 00:11:52.410
Ça devrait être par ici...
00:11:53.220 --> 00:11:54.620
Et voilà.
00:11:56.480 --> 00:11:57.760
Un chien errant ?
00:11:57.760 --> 00:11:59.900
Non. C'est une hyène.
00:11:59.900 --> 00:12:02.030
Que fait une hyène à Shinjuku ?
00:12:02.860 --> 00:12:04.750
C'est Boultoungine.
00:12:04.750 --> 00:12:08.920
Il est venu avec l'armée américaine
après la guerre, et je suis resté ici.
00:12:12.960 --> 00:12:18.300
Alors vous êtes les Oreilles de Sable, hein ?
00:12:18.650 --> 00:12:21.140
O-Ouais, c'est vrai.
00:12:21.140 --> 00:12:25.940
Les ennuis arrivent.
00:12:26.380 --> 00:12:29.650
Soyez prudent.
00:12:30.480 --> 00:12:32.190
Derrière toi.
00:12:35.640 --> 00:12:36.960
Était-ce...
00:12:36.960 --> 00:12:39.230
C'était un policier qu'il transportait.
00:12:39.230 --> 00:12:40.020
Suivons-le !
00:12:40.020 --> 00:12:40.730
C'est vrai !
00:12:45.080 --> 00:12:47.990
C'est ce qu'on appelle un "kamikakushi".
une disparition aléatoire.
00:12:47.990 --> 00:12:51.300
Ce policier ne viendra pas
de retour à moins que nous le sauvions.
00:12:52.320 --> 00:12:53.370
Haguro-san !
00:12:53.930 --> 00:12:56.120
Leurs regards se croisèrent et il fut emmené.
00:12:59.340 --> 00:13:01.110
Où vont-ils ?
00:13:01.110 --> 00:13:03.040
Sur son territoire.
00:13:03.040 --> 00:13:06.540
Vous devez suivre un certain
ensemble d'étapes pour entrer.
00:13:06.540 --> 00:13:08.140
Cela semble pénible à faire à chaque fois.
00:13:08.140 --> 00:13:10.580
C'est ainsi que fonctionnent les Autres.
00:13:16.760 --> 00:13:20.270
C'est le sanctuaire Kio Inari de Kabukicho ?
00:13:20.560 --> 00:13:22.550
Un sanctuaire est une terre sainte.
00:13:22.550 --> 00:13:24.570
Il utilise un endroit comme celui-là comme base ?
00:13:35.910 --> 00:13:39.440
Je comprends... C'est lui !
00:13:39.800 --> 00:13:42.520
Encore un numéro un, celui qui a disparu !
00:13:45.000 --> 00:13:46.750
Pourquoi est-il revenu maintenant ?
00:13:47.250 --> 00:13:50.070
Plus important encore, comment sauver Haguro-san ?
00:13:50.070 --> 00:13:51.950
L'Autre ne semble pas pressé.
00:13:51.950 --> 00:13:54.430
Nous ne pouvons pas faire grand-chose avec lui devant nous.
00:13:55.320 --> 00:13:56.340
Que faisons-nous ?
00:13:58.260 --> 00:13:59.480
C'est lui !
00:13:59.480 --> 00:14:01.130
Ouais ! Lui!
00:14:01.130 --> 00:14:02.430
Kio Gongen-sama !
00:14:02.430 --> 00:14:04.610
Le gars d'Oreilles de Sable est ici !
00:14:04.610 --> 00:14:05.670
Hé!
00:14:08.880 --> 00:14:10.530
Qu'est-ce qui ne va pas, Arata ?
00:14:10.530 --> 00:14:13.600
J'ai découvert le nom d'un autre.
00:14:13.600 --> 00:14:15.740
Son nom ? Qu'est-ce que c'est?
00:14:17.870 --> 00:14:19.890
Kio Gongen.
00:14:21.230 --> 00:14:24.770
N'est-ce pas le dieu de ce sanctuaire ?
00:14:26.230 --> 00:14:29.590
Je n'aurais jamais pensé te revoir.
00:14:29.940 --> 00:14:31.970
Hein, Seimei ?
00:14:32.320 --> 00:14:35.000
Ce sera probablement
une autre épine dans mon pied...
00:14:35.770 --> 00:14:37.490
Il est contrarié ! Il est contrarié !
00:14:37.490 --> 00:14:39.460
Le gars d'Oreilles de Sable est bouleversé !
00:14:39.460 --> 00:14:40.640
Écoute, toi !
00:14:40.640 --> 00:14:44.230
Alors, Seimei, que veux-tu de moi ?
00:14:44.730 --> 00:14:47.490
S'il vous plaît, rendez-nous cette personne, Haguro-san.
00:14:50.090 --> 00:14:51.290
Le rendre ?
00:14:51.290 --> 00:14:52.100
Oui !
00:14:52.540 --> 00:14:56.870
Il doit rester ici avec moi.
00:14:56.870 --> 00:15:00.810
J'ai juste trop bu et je me suis endormi.
00:15:00.810 --> 00:15:04.900
Maintenant que je suis réveillé,
nous devons organiser un festival.
00:15:04.900 --> 00:15:06.220
Une fête ?
00:15:06.220 --> 00:15:08.680
D-Ne me dis pas que tu le veux en sacrifice ?
00:15:10.400 --> 00:15:12.270
Je ne le mangerai pas !
00:15:12.270 --> 00:15:15.040
Il a juste besoin de rester ici et de boire avec moi.
00:15:15.040 --> 00:15:16.390
Depuis une centaine d’années.
00:15:16.940 --> 00:15:18.220
Cent ans ?!
00:15:18.220 --> 00:15:20.570
Miyako, de quoi parlez-vous tous les deux ?
00:15:20.570 --> 00:15:24.340
Il dit qu'il veut boire du saké avec
Haguro-san depuis cent ans.
00:15:25.040 --> 00:15:27.010
Cela ressemble à un Autre.
00:15:27.010 --> 00:15:31.910
Du point de vue de sa famille,
c'est la même chose que sa mort !
00:15:32.390 --> 00:15:34.360
Il a une famille !
00:15:34.360 --> 00:15:35.870
S'il vous plaît, laissez-le partir !
00:15:38.650 --> 00:15:40.980
Est-ce un si gros problème ?
00:15:41.850 --> 00:15:44.710
Alors allez-vous le reprendre de force ?
00:15:44.710 --> 00:15:47.340
Seimei, j'accepte votre défi.
00:15:48.150 --> 00:15:50.870
Espèce d'idiot ! Pourquoi tu l'as énervé ?
00:15:50.870 --> 00:15:51.570
Mais...
00:15:51.570 --> 00:15:55.740
Alors, organisons une fête !
00:15:56.470 --> 00:16:00.000
Vous ? Je me souviens de vous.
00:16:00.000 --> 00:16:01.980
Salut, Kio Gongen.
00:16:01.980 --> 00:16:05.310
Ne serait-il pas préférable d'avoir
un festival avec plus de monde ?
00:16:05.970 --> 00:16:07.990
C'est vrai !
00:16:07.990 --> 00:16:11.490
Pourquoi ne pas organiser un concours de beuverie
avec eux trois, alors ?
00:16:11.950 --> 00:16:16.290
Et s'ils gagnent, vous rendez l'homme.
00:16:16.790 --> 00:16:18.740
Hé, ne décide pas seulement de ça !
00:16:19.390 --> 00:16:23.890
Dans des moments comme ceux-ci, n'économise pas
tout le monde et rentrer avec tout le monde ?
00:16:23.890 --> 00:16:25.120
Eh bien...
00:16:25.120 --> 00:16:28.040
Oh? Cette fois, tu l'abandonnes ?
00:16:29.050 --> 00:16:31.860
Miyako, qu'est-ce qu'ils disent ?
00:16:31.860 --> 00:16:37.490
Eh bien... nous organisons un concours de beuverie,
et si nous gagnons, il rendra Haguro-san.
00:16:37.490 --> 00:16:40.520
Attends, tu acceptes un concours
avec quelque chose de cette taille ?!
00:16:41.290 --> 00:16:43.630
Je ne vois pas d'autre moyen.
00:16:43.630 --> 00:16:46.410
Miyako, dis-lui que tu acceptes à condition
car c'est quelque chose que les humains peuvent boire.
00:16:46.890 --> 00:16:48.270
Est-ce que ça va ?
00:16:48.270 --> 00:16:51.220
C'est une situation grave.
Nous n'avons pas le choix.
00:17:17.930 --> 00:17:19.450
Ensuite !
00:17:19.450 --> 00:17:20.780
Et voilà !
00:17:26.390 --> 00:17:29.270
Oh, non... C'est pire que ce que je pensais.
00:17:31.990 --> 00:17:33.350
Désolé...
00:17:33.350 --> 00:17:34.490
Théo-san !
00:17:35.590 --> 00:17:37.470
Il est déjà à terre ?
00:17:37.470 --> 00:17:40.030
Quelle mauviette.
00:17:40.030 --> 00:17:41.650
Tu es le meilleur, Gongen-sama !
00:17:41.650 --> 00:17:42.790
Obtenez-les !
00:17:42.790 --> 00:17:45.120
Allez, allez ! Arata!
00:17:45.120 --> 00:17:46.190
Kohaku!
00:17:46.190 --> 00:17:47.800
Tu m'aides !
00:17:48.650 --> 00:17:51.630
Si je t'aide, ce n'est pas juste.
00:17:51.970 --> 00:17:54.760
J'en prendrai autant que tu veux.
00:17:55.180 --> 00:17:58.850
Miyako, appelle Senda-san et
demandez-lui d'envoyer des renforts.
00:17:58.850 --> 00:18:00.740
Je continuerai jusque-là.
00:18:00.740 --> 00:18:01.760
Allez.
00:18:02.050 --> 00:18:04.280
Euh... je vais aux toilettes.
00:18:04.280 --> 00:18:07.270
Quoi, tu vas appeler à l'aide ?
00:18:07.270 --> 00:18:09.400
Bien sûr ! Bien sûr!
00:18:09.400 --> 00:18:10.650
Amenez qui vous voulez.
00:18:11.110 --> 00:18:13.940
D'accord, bien sûr...
00:18:16.570 --> 00:18:20.310
Le dernier semble être
il a encore du combat en lui.
00:18:33.750 --> 00:18:36.020
Pas mal, jeune !
00:18:36.880 --> 00:18:39.510
Merde... Je ne peux pas continuer comme ça !
00:18:42.680 --> 00:18:46.540
Je cours depuis 20 minutes et pourtant...
00:19:00.830 --> 00:19:03.530
Où est mon prochain verre ?
00:19:07.510 --> 00:19:09.770
Merde ! Je ne peux pas sortir !
00:19:09.770 --> 00:19:10.960
À ce rythme...
00:19:11.530 --> 00:19:14.210
C'est quoi ce foutu visage ?
00:19:14.480 --> 00:19:19.290
Tu penses que tu es tellement génial juste
parce que tu peux boire un peu...
00:19:20.010 --> 00:19:23.790
Essaie d'être hôte pour une fois, connard.
00:19:23.790 --> 00:19:27.850
Faire face à un groupe de
des salopes coincées toute la journée...
00:19:27.850 --> 00:19:32.350
Et c'est chiant
pour moi, tu sais ! Je...
00:19:37.960 --> 00:19:40.950
Je... je...
00:19:49.510 --> 00:19:51.610
Nous n'en avons plus.
00:19:51.610 --> 00:19:53.490
Il faudra recommencer demain.
00:19:53.490 --> 00:19:54.910
D’ici là, l’alcool aura disparu.
00:19:54.910 --> 00:19:56.770
Je ne peux pas m'enivrer avec des trucs bon marché.
00:19:56.770 --> 00:19:58.500
Tu es un salaud tellement gâté.
00:20:00.940 --> 00:20:03.840
Hé, c'est le mec Ears of Sand.
00:20:04.200 --> 00:20:06.850
Tu sens bon.
00:20:18.720 --> 00:20:23.450
Tu as tenu bon, mais tu es
juste un humain en fin de compte.
00:20:30.870 --> 00:20:32.830
Ki-chan ! Cela fait une éternité !
00:20:32.830 --> 00:20:34.710
Prendre un verre maintenant que vous êtes réveillé ?
00:20:34.710 --> 00:20:36.820
Vous auriez dû nous dire de vous rejoindre !
00:20:36.820 --> 00:20:39.200
Arrête d'être si distant !
00:20:39.200 --> 00:20:40.290
Vous ?!
00:20:40.290 --> 00:20:41.130
Saké ! Saké!
00:20:41.130 --> 00:20:42.900
Hors du chemin !
00:20:42.900 --> 00:20:45.310
L'alcool fait tourner le monde !
00:20:50.600 --> 00:20:54.260
Toi ! Est-ce que vous interrompez mon festival ?
00:20:54.260 --> 00:20:58.350
Calme-toi, Ki-chan. Boire un verre.
00:20:58.350 --> 00:21:02.170
Miyako, attrape Haguro-san. J'emmène Théo.
00:21:02.170 --> 00:21:03.280
C'est vrai !
00:21:03.690 --> 00:21:07.280
Oubliez ça ! Soyons tous ivres !
00:21:08.490 --> 00:21:11.360
Maintenant, la fête a vraiment commencé.
00:21:11.360 --> 00:21:13.790
Il est temps pour moi de participer.
00:21:14.060 --> 00:21:16.420
Passez-en un peu ici aussi !
00:21:16.420 --> 00:21:18.430
Bien sûr !
00:21:19.340 --> 00:21:23.800
24 mai
Quartier de Shinjuku Kabukicho
00:21:29.000 --> 00:21:30.600
Ça va, Miyako ?
00:21:30.600 --> 00:21:33.830
Je veux rentrer à la maison et prendre un bain.
00:21:33.830 --> 00:21:37.180
Rapports... Je dois rédiger des rapports...
00:21:41.250 --> 00:21:45.140
Vous voyez ? Je t'avais dit qu'il y aurait des problèmes.
00:21:49.850 --> 00:21:51.240
Miyako !
00:21:51.700 --> 00:21:52.700
À venir!
00:21:53.530 --> 00:21:56.570
D'autres sont tels...
00:21:57.010 --> 00:21:59.960
Rapports! Rapport—
00:23:30.630 --> 00:23:35.390
la plate-forme d'observation de l'hôtel de ville"